1
00:00:53,184 --> 00:00:55,571
Kirill! ¿Adónde vas?

2
00:00:56,606 --> 00:00:58,687
Espera, no mueras sin mí.

3
00:01:25,796 --> 00:01:28,686
Kirill! ¿Estás bien?

4
00:01:30,093 --> 00:01:31,593
¿Qué te pasa?

5
00:01:40,643 --> 00:01:46,483
PASAJEROS
INICIAR SERIE ORIGINAL

6
00:01:46,960 --> 00:01:50,561
KIRILL

7
00:01:58,496 --> 00:02:00,163
- ¡Hola!
- Hola.

8
00:02:00,684 --> 00:02:02,184
Vera!

9
00:02:06,309 --> 00:02:08,028
- Hola.
- ¿Café?

10
00:02:08,939 --> 00:02:10,439
Lo de siempre, por favor.

11
00:02:21,700 --> 00:02:24,623
Tienes un nuevo pedido.
Avenida Vernadskogo, 43.

12
00:02:24,873 --> 00:02:26,722
Hombre, 30 años.

13
00:02:32,734 --> 00:02:34,714
¿De dónde sacaste eso?

14
00:02:39,688 --> 00:02:41,406
Galina, lleva a mi cliente, por favor.

15
00:02:48,307 --> 00:02:51,788
Lena, ¿qué debo hacer? Se desmayó.

16
00:02:53,716 --> 00:02:55,226
No lo sé, no lo he tocado.

17
00:02:56,945 --> 00:02:58,445
¿Debo llamar a una ambulancia?

18
00:03:00,070 --> 00:03:01,570
Sí, lo tengo.

19
00:03:17,800 --> 00:03:19,300
¿Me estás tomando el pelo?

20
00:03:19,623 --> 00:03:21,498
TRANSFERIR DINERO A

21
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
¡Mi dinero!

22
00:03:33,474 --> 00:03:35,349
¿Adónde vas?

23
00:03:36,443 --> 00:03:38,890
¡Perra!

24
00:03:39,799 --> 00:03:41,569
¡Perra!

25
00:03:41,903 --> 00:03:43,403
Buenos días para ti también.

26
00:03:43,653 --> 00:03:47,175
¡Mierda, ese es un empalme de película extraño!

27
00:03:49,773 --> 00:03:52,299
Sabes, yo estaba en mi lugar...

28
00:03:52,715 --> 00:03:54,313
Y era como si yo fuera dos.

29
00:03:54,563 --> 00:03:57,041
Y fue como si estuviera perdido...

30
00:03:57,291 --> 00:04:01,519
Entonces estoy aquí. ni siquiera lo recuerdo
cómo llegué aquí. Es todo un viaje de placer.

31
00:04:01,770 --> 00:04:04,190
No es un viaje de placer. Es un viaje infernal.

32
00:04:06,944 --> 00:04:09,819
¡Esperar! ¡Norilsk! ¿Cómo te llamas?
¿Támara? ¿Tasia?

33
00:04:10,069 --> 00:04:12,647
- ¡Devuélveme mi dinero!
- Ya no necesitarás dinero.

34
00:04:13,663 --> 00:04:15,352
¿Irás a la avenida Verdanskogo por 350?

35
00:04:15,603 --> 00:04:17,131
¿Qué demonios? ¡Estoy aquí, hola!

36
00:04:17,382 --> 00:04:18,882
Lo siento, estoy de guardia.

37
00:04:19,587 --> 00:04:22,483
Oye, ¿estás sordo?
¡Ve tras ella!

38
00:04:22,770 --> 00:04:26,446
¿Qué estás haciendo? ¡Antonina!
Recordé su nombre.

39
00:04:26,697 --> 00:04:30,133
Ella no te ve ni te oye. estas muerto
y ahora eres mi pasajero.

40
00:04:53,996 --> 00:04:55,830
AÑADIR DESTINO

41
00:04:56,080 --> 00:04:58,371
Necesitamos determinar
tu lugar de transición.

42
00:04:58,632 --> 00:05:00,725
¿De qué estás hablando?
¿Qué punto de transición?

43
00:05:00,975 --> 00:05:02,694
¿Qué diablos, hombre? ¿Estás borracho?

44
00:05:02,981 --> 00:05:06,844
Y una vez que lo hayamos identificado,
puedes seguir adelante.

45
00:05:11,076 --> 00:05:14,696
¡No! No puede ser así...

46
00:05:15,503 --> 00:05:17,404
Cómo... joder... ¡por favor!

47
00:05:17,743 --> 00:05:21,113
¡No puede ser, no! No puedo estar muerto.
Definitivamente no estoy muerto.

48
00:05:21,363 --> 00:05:24,566
Sólo una sobredosis.
Me salvarán, sucede.

49
00:05:24,896 --> 00:05:28,413
- Todo el mundo dice eso.
- No soy cualquiera. Tengo demasiados planes.

50
00:05:28,699 --> 00:05:32,274
Sí, consigue un par de menores más.
¿Enganchado a esas cosas?

51
00:05:32,735 --> 00:05:35,493
¡Ey! Ella tiene dieciocho años.

52
00:05:36,047 --> 00:05:39,420
Ella debería tener su propio cerebro.
¡Y si no lo hace, no es mi culpa!

53
00:05:42,467 --> 00:05:45,383
Amigo, sube la temperatura.
Hace un poco de frío.

54
00:05:49,081 --> 00:05:50,581
¿Así que lo que?

55
00:05:52,102 --> 00:05:54,047
¿Es como tu barco? Maldito Caronte.

56
00:05:54,412 --> 00:05:56,193
No lo demores,
no hay mucho tiempo.

57
00:05:56,443 --> 00:05:59,360
¿Te vas a convertir en calabaza?

58
00:06:00,836 --> 00:06:03,034
Ah, escucha.

59
00:06:03,284 --> 00:06:07,347
¿Puedo renacer como Cenicienta?
¿Con tetas así?

60
00:06:07,789 --> 00:06:09,289
No lo muestres en ti mismo.

61
00:06:10,472 --> 00:06:11,972
No lo sé, no depende de mí.

62
00:06:13,656 --> 00:06:16,208
- ¿Cuánto tiempo llevas usando?
- ¿Qué eres, control de drogas?

63
00:06:18,240 --> 00:06:22,068
Leí en alguna parte que en Canadá
Los drogadictos tienden a consumir en lugares públicos.

64
00:06:22,323 --> 00:06:23,823
No soy un adicto.

65
00:06:24,073 --> 00:06:26,417
En los parques, a la vista.

66
00:06:27,120 --> 00:06:28,934
Para que la gente sepa
cuando se sienten mal,

67
00:06:29,997 --> 00:06:31,497
Y pide ayuda.

68
00:06:34,479 --> 00:06:37,026
Ya terminé con esto...

69
00:06:37,310 --> 00:06:38,810
Ya veo.

70
00:06:39,330 --> 00:06:40,830
¿Cuánto duró?

71
00:06:41,080 --> 00:06:42,580
Yo estaba aguantando.

72
00:06:43,638 --> 00:06:45,591
Porque

73
00:06:46,254 --> 00:06:47,816
tomamos la decisión

74
00:06:48,578 --> 00:06:50,749
confiar nuestra voluntad

75
00:06:50,999 --> 00:06:54,085
y nuestras vidas al cuidado de Dios.

76
00:06:55,471 --> 00:06:57,405
- ¿Por qué no tienes iconos?
- No soy creyente.

77
00:06:59,690 --> 00:07:02,579
Dios, tal como cada uno de nosotros lo entendió.

78
00:07:04,150 --> 00:07:05,650
Los 12 pasos, ¿verdad?

79
00:07:05,900 --> 00:07:07,540
¡Sí, hombre!

80
00:07:08,673 --> 00:07:11,774
Pasé el 8 y tropecé en el 9.

81
00:07:12,246 --> 00:07:15,149
¿Es ahí donde tienes que disculparte?
y hacer las paces?

82
00:07:15,400 --> 00:07:19,305
Sí, eres bueno en esto, un experto.
¿Eres uno de nosotros o qué?

83
00:07:19,724 --> 00:07:21,834
Hay varios pasajeros
con los mismos problemas.

84
00:07:22,338 --> 00:07:24,408
No, bueno, mira, en realidad,
el concepto funciona.

85
00:07:25,092 --> 00:07:28,959
Conozco a mucha gente a la que han ayudado.
A mí también me ayudó al principio.

86
00:07:29,291 --> 00:07:32,826
Tienes que hacer una lista de todas las personas.
Lo arruinaste en el paso 9.

87
00:07:33,450 --> 00:07:35,036
Y tienes que hacer llamadas.

88
00:07:35,286 --> 00:07:37,027
De todos modos, hice una lista.

89
00:07:37,277 --> 00:07:39,774
Y empezó a hacer llamadas telefónicas.
Y entonces empezó.

90
00:07:40,480 --> 00:07:43,373
Llamo a un chico y le digo: "¡Amigo!

91
00:07:43,623 --> 00:07:46,416
Esa mierda que te dimos no es un Hi-Fi.

92
00:07:46,767 --> 00:07:49,658
Es una porquería china, 300% sobrecargado.

93
00:07:50,010 --> 00:07:51,510
¡Lo siento, por favor!"

94
00:07:51,883 --> 00:07:53,430
Él dice: "Está bien, está bien".

95
00:07:53,680 --> 00:07:55,950
Entonces se acercan dos tipos en un jeep.
romperme los dedos...

96
00:07:56,200 --> 00:07:58,567
Quita mi auto y di:
"Disculpa aceptada."

97
00:07:58,817 --> 00:08:01,766
De todos modos, de alguna manera perdí
todo interés en disculparse.

98
00:08:02,233 --> 00:08:04,753
Acabo de escribir cartas a todos los demás,
Los envió de forma anónima.

99
00:08:05,562 --> 00:08:07,122
¿Cuántos de esos clientes tuviste?

100
00:08:07,372 --> 00:08:09,366
¡Sí, un montón de mierda!

101
00:08:09,616 --> 00:08:12,099
Vendíamos cines en casa.
Por todo Rublevka en aquel momento.

102
00:08:12,349 --> 00:08:15,966
Fibra óptica, sonido...
¡Era muchísimo dinero!

103
00:08:16,216 --> 00:08:18,990
Y yo acababa de mudarme de Arkhangelsk,
un año antes de eso.

104
00:08:19,419 --> 00:08:21,882
- ¿En realidad? Estuve en el ejército allí.
- Sí.

105
00:08:22,132 --> 00:08:25,418
Santa mierda. Entonces, ya sabes,
Me acabo de mudar de Arkhangelsk a Moscú...

106
00:08:25,668 --> 00:08:28,660
Había mucho dinero.
Y entonces empezó... las fiestas...

107
00:08:28,910 --> 00:08:31,993
Pollitos, sustancias. Pero...

108
00:08:32,932 --> 00:08:36,252
Mis socios me drogaron un día
y dijo: "¡Amigo!

109
00:08:36,506 --> 00:08:39,852
Anda, sal de aquí".
Compraron mi parte...

110
00:08:41,075 --> 00:08:42,930
y me echó a la mierda.

111
00:08:43,380 --> 00:08:46,036
Y en lugar de resolver el problema,
te escapaste.

112
00:08:46,505 --> 00:08:48,184
¡Sí, mami!

113
00:08:50,198 --> 00:08:51,698
No, bueno, en aquel entonces era algo serio.

114
00:08:52,796 --> 00:08:55,882
Fue entonces cuando terminé
tomando mi primera sobredosis masiva.

115
00:08:56,925 --> 00:08:58,425
Estaba realmente asustado.

116
00:08:58,675 --> 00:09:01,523
AÑADIR DESTINO
Fui a un grupo anónimo.

117
00:09:02,432 --> 00:09:03,932
Cuidé mi salud.

118
00:09:04,659 --> 00:09:07,686
Gracias a los chicos, me creyeron.
Me llevó de regreso, todo estaba bien.

119
00:09:09,600 --> 00:09:12,334
¿Así que lo que? ¿He confesado lo suficiente, padre?

120
00:09:12,745 --> 00:09:14,424
¿Soy libre de irme, padre?

121
00:09:15,173 --> 00:09:16,673
Sí, hijo.

122
00:09:17,810 --> 00:09:21,586
Pero no. hay algo
No me lo vas a decir, hijo.

123
00:09:26,716 --> 00:09:28,216
¿Quién se quedó en casa? ¿Padres?

124
00:09:29,957 --> 00:09:31,457
Manténgase al margen de esto.

125
00:09:32,672 --> 00:09:34,194
¿Por qué no los trajiste contigo?

126
00:09:34,781 --> 00:09:36,281
Estoy por mi cuenta.

127
00:09:36,969 --> 00:09:38,469
Escuchen, ¿ustedes hablan algo?

128
00:09:38,741 --> 00:09:41,581
¡Por supuesto que sí! Mi mamá llamó ayer
ella preguntó: "¿Qué comiste?"

129
00:09:41,831 --> 00:09:44,686
Dije: "Tomé sopa".
Te lo dije, estoy solo.

130
00:09:44,936 --> 00:09:46,436
¿Entonces no sales?

131
00:09:46,889 --> 00:09:50,364
Amigo, te lo dije todo.
¿Qué más quieres?

132
00:09:50,853 --> 00:09:53,568
No me dijiste todo.
Hay algo que no estás diciendo.

133
00:09:54,271 --> 00:09:56,767
Saben que eres un adicto,
Entonces ¿por qué no te contactaron?

134
00:09:59,152 --> 00:10:00,652
¿Les enviaste una carta?

135
00:10:01,437 --> 00:10:02,937
- Hice.
- ¿Y?

136
00:10:03,378 --> 00:10:04,878
Se perdió en el correo.

137
00:10:11,473 --> 00:10:13,289
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?

138
00:10:14,266 --> 00:10:16,180
¿Adónde vas? Hay autos...

139
00:10:19,799 --> 00:10:22,224
- ¿De qué tienes miedo?
- ¡No tengo miedo de nada! ¡Detener!

140
00:10:22,474 --> 00:10:24,165
¡Estás muerto! ¡¿De qué tienes miedo?!

141
00:10:28,158 --> 00:10:29,658
¡Dime!

142
00:10:30,352 --> 00:10:31,852
¡No les importaba!

143
00:10:32,102 --> 00:10:33,602
- ¿OMS?
- ¡Padres!

144
00:10:34,738 --> 00:10:36,281
- ¿Por qué?
- ¡Cuidaron a mi hermano!

145
00:10:36,535 --> 00:10:38,586
- ¿Así que lo que?
- Admiraban sus talentos.

146
00:10:39,543 --> 00:10:41,479
¡Mirar! ¡Vadik aprendió a leer!

147
00:10:41,729 --> 00:10:43,663
¡Mira, Vadik aprendió un poema!

148
00:10:43,956 --> 00:10:46,401
¡Ven rápido, Vadik toca el piano!

149
00:10:46,651 --> 00:10:48,467
¡Vadik!

150
00:10:52,135 --> 00:10:55,055
Todo para Vadik, no recibí nada.
Yo fui el último.

151
00:11:14,906 --> 00:11:16,406
Entonces decidí...

152
00:11:16,857 --> 00:11:19,728
Yo iría donde vadik.
Nunca iría con su asma.

153
00:11:20,236 --> 00:11:21,736
Entonces me uní a un equipo de hockey.

154
00:11:24,318 --> 00:11:26,447
Entré inmediatamente en el equipo de la ciudad.

155
00:11:27,051 --> 00:11:29,633
Tuve sesiones de entrenamiento.
Concursos dos veces al año.

156
00:11:29,883 --> 00:11:31,719
Conocí a Dasha allí en las gradas.

157
00:11:32,286 --> 00:11:33,786
Ella nos animó.

158
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Yo era bueno en eso.

159
00:11:37,412 --> 00:11:39,013
Incluso mis padres llegaron a la final.

160
00:11:39,658 --> 00:11:41,158
¿Con tu hermano?

161
00:11:41,435 --> 00:11:42,939
Sí, mierda.

162
00:11:43,662 --> 00:11:47,383
Se sentaron en fila:
mis padres, Vadik, Dasha.

163
00:11:48,310 --> 00:11:49,929
Cuando lo vi...

164
00:11:51,004 --> 00:11:52,922
Era todo como un trapo rojo, no podía jugar.

165
00:11:53,172 --> 00:11:55,262
Recibí suspensión.

166
00:11:55,513 --> 00:11:57,422
me acerqué a él
en el entretiempo y dijo:

167
00:11:57,726 --> 00:12:00,039
"Ni se te ocurra mirarla."

168
00:12:01,822 --> 00:12:04,126
Y él me miró y dijo: "Lo haré".

169
00:12:07,154 --> 00:12:08,955
Entonces alguien más
Los vi juntos en la ciudad.

170
00:12:09,205 --> 00:12:12,243
Estaba loco.
Decidí resolverlo de hombre a hombre.

171
00:12:12,992 --> 00:12:14,492
¿Qué es de hombre a hombre?

172
00:12:19,340 --> 00:12:21,510
Teníamos un nuevo puente sobre el río.

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,655
Lo llevé allí una noche.

174
00:12:24,964 --> 00:12:26,721
Le dije: "Si la amas, salta".

175
00:12:35,322 --> 00:12:36,943
No fui a su funeral.

176
00:12:38,564 --> 00:12:40,088
Empaqué mis cosas...

177
00:12:41,435 --> 00:12:42,935
Y desapareció.

178
00:12:46,162 --> 00:12:47,662
¿Y Dasha?

179
00:12:50,700 --> 00:12:52,200
Tragó muchas pastillas.

180
00:12:53,083 --> 00:12:54,583
Apenas la sacaron.

181
00:12:55,446 --> 00:12:59,360
Lo más importante es que resultó que
Habían estado saliendo en secreto durante un año.

182
00:13:00,679 --> 00:13:03,140
se iban a casar
después de la secundaria, ¿ves?

183
00:13:06,656 --> 00:13:08,156
¿Estaba ella también en esa lista?

184
00:13:09,450 --> 00:13:10,950
Sí.

185
00:13:11,696 --> 00:13:14,735
Quería escribirle una carta,
pero luego pensé: "Bueno, no".

186
00:13:16,852 --> 00:13:18,352
Tuve que hacerlo en persona.

187
00:13:19,175 --> 00:13:20,972
En persona, como ser humano.

188
00:13:23,335 --> 00:13:25,659
La encontré.
Ella también ya se había mudado aquí.

189
00:13:27,007 --> 00:13:28,507
Vine y la vi.

190
00:13:29,408 --> 00:13:30,908
No pude.

191
00:13:31,576 --> 00:13:33,076
Fue difícil.

192
00:13:33,665 --> 00:13:35,165
¡No pude soportarlo!

193
00:13:35,451 --> 00:13:36,951
Gritaste.

194
00:13:37,201 --> 00:13:38,763
Llamé al concesionario y eso fue todo.

195
00:13:42,260 --> 00:13:43,760
¿Dónde vive ella?

196
00:13:46,185 --> 00:13:47,685
Amigo, no voy a verla.

197
00:13:48,244 --> 00:13:49,744
- Sí es usted.
- No, no lo soy.

198
00:13:49,994 --> 00:13:51,595
Este es tu asunto pendiente.

199
00:14:01,876 --> 00:14:03,376
No lo entiendes.

200
00:14:04,024 --> 00:14:06,913
Estoy muerto.
No puedo ser visto ni oído, estoy muerto.

201
00:14:07,683 --> 00:14:09,183
Pero todavía existo.

202
00:14:09,433 --> 00:14:11,269
Y esa es tu única oportunidad, al parecer.

203
00:15:07,801 --> 00:15:09,301
¿Es ella?

204
00:15:14,871 --> 00:15:16,371
- Vamos.
- ¡Detener!

205
00:15:19,967 --> 00:15:21,467
No puedes decírselo.

206
00:15:24,108 --> 00:15:26,627
Mira, ella está bien. Todo está bien.

207
00:15:27,491 --> 00:15:28,991
No tienes que arruinarlo.

208
00:15:29,241 --> 00:15:31,172
¿Qué vas a hacer? Vamos.

209
00:15:31,546 --> 00:15:34,143
¡Para, dije! ¿Adónde vas? ¡Detener!

210
00:15:34,729 --> 00:15:37,464
¡Detener! Ábreme, déjame salir, ¡oye!

211
00:15:40,772 --> 00:15:42,358
- Vamos.
- El noveno paso dice,

212
00:15:42,608 --> 00:15:45,834
"Hacer reparación directa
a las personas a menos que resulten lastimadas".

213
00:15:46,084 --> 00:15:47,924
Ella se sentirá herida, lo sé.
¡por favor no hagas eso!

214
00:15:48,174 --> 00:15:49,897
Si no hablas con ella, no hay transición.

215
00:15:50,147 --> 00:15:52,529
Estarás atrapado aquí para siempre.
¡Sin nombre y sin cuerpo!

216
00:15:52,790 --> 00:15:55,000
¿Qué cuerpo? ¡Lo que sea!
Tienes cuerpo o no,

217
00:15:55,251 --> 00:15:58,040
pudrirse en el suelo, ¿cuál es la diferencia?
Elijo un paseo por mi alma.

218
00:15:58,290 --> 00:16:00,410
¿Qué paseo? ¿Sabes siquiera
¿De qué estás hablando?

219
00:16:00,660 --> 00:16:03,366
He visto a estos caminantes
Todos están rogando volver.

220
00:16:03,640 --> 00:16:05,304
Dicen que es peor que el infierno.

221
00:16:05,554 --> 00:16:10,238
¡Que no han visto! ¡Olvídalo, hombre!
Me quedo. Ese es mi karma.

222
00:16:16,489 --> 00:16:17,989
No hay vuelta atrás.

223
00:16:19,165 --> 00:16:20,665
Lo que sea.

224
00:16:21,137 --> 00:16:22,637
¡Dasha!

225
00:16:24,339 --> 00:16:26,233
Por favor, te lo ruego.

226
00:16:27,503 --> 00:16:29,003
¡La matará!

227
00:16:29,476 --> 00:16:30,976
¿Estás hablando conmigo?

228
00:16:32,151 --> 00:16:33,966
Lo lamento. Pensé que tu
era alguien más.

229
00:16:37,318 --> 00:16:38,818
Gracias.

230
00:16:40,755 --> 00:16:42,255
Eres un tonto.